1 00:00:18,830 --> 00:00:20,200 To prosta gra. 2 00:00:20,270 --> 00:00:22,280 Masz 15 graczy. Podaj piłkę do jednego, 3 00:00:22,350 --> 00:00:23,920 zanieś to do sieci. 4 00:00:23,990 --> 00:00:25,520 - Całkiem proste. - Prawidłowy? 5 00:00:25,590 --> 00:00:26,880 Co? 6 00:00:26,950 --> 00:00:28,320 Świetnie. 7 00:00:28,630 --> 00:00:30,040 Jak się masz, Rachel? 8 00:00:30,110 --> 00:00:31,520 Omawiamy taktykę na mecz. 9 00:00:31,590 --> 00:00:33,200 Otrzymujemy klasę mistrzowską. 10 00:00:33,270 --> 00:00:35,240 Niesamowicie nudny z twojej strony. 11 00:00:35,310 --> 00:00:36,200 Tak. 12 00:00:36,271 --> 00:00:38,830 - Poprawiłeś włosy? - Tak. 13 00:00:39,630 --> 00:00:40,720 To bardzo miłe. 14 00:00:40,790 --> 00:00:42,240 Dziękuję. 15 00:00:42,310 --> 00:00:44,080 Czy mogę skorzystać z mojego szafka, przypadkiem? 16 00:00:44,123 --> 00:00:45,240 Tak. 17 00:00:47,790 --> 00:00:50,160 Tak, jak potrzebuję Ruszaj się, Connell. 18 00:00:50,230 --> 00:00:52,080 Przepraszam. Przepraszam. 19 00:00:52,390 --> 00:00:54,160 „Przepraszam. „Ściśnij mnie”. 20 00:00:54,230 --> 00:00:55,200 Cóż, zrelaksuj się, dobrze? 21 00:00:55,270 --> 00:00:56,640 Wiedzą, że to ważne. 22 00:00:56,710 --> 00:01:00,350 Ponieważ pojawiło się na egzaminie dwa razy w ciągu ostatnich trzech lat. 23 00:01:02,190 --> 00:01:03,560 Marianna? 24 00:01:05,070 --> 00:01:06,120 Tak? 25 00:01:06,190 --> 00:01:08,680 Jest coś na zewnątrz Co przykuwa Twoją uwagę? 26 00:01:09,030 --> 00:01:10,320 Chyba. 27 00:01:10,390 --> 00:01:12,950 Widok z przodu, OK? 28 00:01:14,670 --> 00:01:16,640 Nie byłem tego świadomy to mój punkt widzenia 29 00:01:16,710 --> 00:01:18,560 podlegał jurysdykcji regulaminu szkoły. 30 00:01:18,630 --> 00:01:20,520 Zaczynamy. 31 00:01:20,590 --> 00:01:22,560 - Próbujesz zaimponować swoim kolegom z klasy? - Niebiosa. 32 00:01:22,630 --> 00:01:24,240 Nie wydają się być pod wielkim wrażeniem. 33 00:01:24,310 --> 00:01:26,760 Jestem pewien, że to po prostu Wyjrzałem przez okno. 34 00:01:26,830 --> 00:01:28,400 Chodź, Sheridanie. 35 00:01:28,470 --> 00:01:30,440 Jeśli śnisz na jawie patrząc przez okno, 36 00:01:30,510 --> 00:01:32,520 to się nie uczysz, Prawda, Marianno? 37 00:01:32,590 --> 00:01:36,070 Nie daj się zwieść. Nie mam się od ciebie czego nauczyć. 38 00:01:37,670 --> 00:01:40,760 Cóż, w takim razie do gabinetu dyrektora. 39 00:01:40,830 --> 00:01:43,510 Tak. Może tam pójdę. 40 00:01:44,510 --> 00:01:47,160 A może po prostu idź do domu. 41 00:01:47,230 --> 00:01:51,110 To naprawdę nie twoja sprawa Co robię, prawda? 42 00:01:53,230 --> 00:01:55,880 Nie martw się, proszę pana. Jest psychopatką dla wszystkich. 43 00:01:55,950 --> 00:01:58,280 Chcesz za nią iść, Folan? 44 00:02:36,430 --> 00:02:38,230 - Cześć. - Cześć. 45 00:02:39,990 --> 00:02:42,590 Dzieje się. Twoja mama jest w kuchni. 46 00:02:47,830 --> 00:02:49,270 Cześć kochanie. 47 00:02:50,670 --> 00:02:53,360 Marianne powiedziała mi, że otrzymali wyniki dzisiejszych egzaminów. 48 00:02:53,430 --> 00:02:54,880 Tylko te angielskie. 49 00:02:54,950 --> 00:02:56,360 Przychodzą osobno. 50 00:02:56,430 --> 00:02:57,720 Słyszałem, że poradziłeś sobie bardzo dobrze. 51 00:02:57,790 --> 00:02:59,950 - To prawda. - Tak, cóż... 52 00:03:00,910 --> 00:03:03,280 Marianne również wypadła bardzo dobrze. 53 00:03:05,470 --> 00:03:06,640 Wychodzimy? 54 00:03:06,710 --> 00:03:08,720 Nie wiedziałem, że się spieszysz. 55 00:03:09,150 --> 00:03:11,880 Po prostu to zapiszę i wychodzimy. 56 00:03:11,950 --> 00:03:14,670 Od razu, dobrze? 57 00:03:23,230 --> 00:03:25,640 - Chcesz trochę? - Nie. Nie, dziękuję. 58 00:03:26,630 --> 00:03:29,280 - Nie dali ci dzisiaj francuskich? - Wczoraj. 59 00:03:30,830 --> 00:03:31,920 Tak. 60 00:03:32,550 --> 00:03:34,000 Dostałem 10. 61 00:03:35,510 --> 00:03:37,040 Co dostałeś po niemiecku? 62 00:03:37,110 --> 00:03:38,800 Przechwalasz się? 63 00:03:40,950 --> 00:03:42,680 Dostałem 10. 64 00:03:42,750 --> 00:03:44,080 Ze wszystkiego dostaniesz 10, prawda? 65 00:03:44,150 --> 00:03:45,240 Z pewnością to zrobisz. 66 00:03:45,310 --> 00:03:46,960 Tak, cóż, jesteś mądrzejszy ode mnie, więc... 67 00:03:47,030 --> 00:03:48,800 Mądrzejszy niż wszyscy. 68 00:03:51,070 --> 00:03:53,840 Cóż, nie jesteś najlepszy na lekcjach języka angielskiego. 69 00:03:56,270 --> 00:03:59,280 Może powinieneś Daj mi prywatne lekcje, Connell. 70 00:04:08,830 --> 00:04:11,000 - Gotowy? - Tak. 71 00:04:11,070 --> 00:04:12,390 Do widzenia. 72 00:04:13,070 --> 00:04:15,280 Dziękuję za wszystko, Lorraine. 73 00:04:15,350 --> 00:04:17,990 powiedz swojej mamie Jutro posprzątam. 74 00:04:39,830 --> 00:04:41,960 Okradłeś to miejsce? 75 00:04:42,030 --> 00:04:43,160 Co? 76 00:04:43,230 --> 00:04:45,080 Wyjazd tak szybko. 77 00:04:47,790 --> 00:04:49,800 - Mogłeś się pożegnać. - Zrobiłem to. 78 00:04:49,870 --> 00:04:52,760 Nie jest to dla niej łatwe, Connell. 79 00:04:52,830 --> 00:04:55,800 Mógłbyś spróbować bądź dla niej trochę milszy. 80 00:04:55,870 --> 00:04:57,960 Jestem dla niej miły. 81 00:04:58,030 --> 00:05:00,000 W rzeczywistości Jest bardzo wrażliwą osobą. 82 00:05:00,070 --> 00:05:03,120 Och, moglibyśmy porozmawiać o coś innego, proszę? 83 00:05:39,270 --> 00:05:41,760 Podoba ci się książka, Marianne? 84 00:05:42,030 --> 00:05:44,870 zapytałem A co, jeśli książka sprawia ci przyjemność? 85 00:05:45,390 --> 00:05:48,510 Nie rozpraszasz się z tym pieprzonym oknem, prawda? 86 00:05:54,870 --> 00:05:57,470 To jest absolutnie tragiczne. 87 00:06:02,070 --> 00:06:04,360 To wszystko, właśnie to, Connell. To jest. 88 00:06:04,950 --> 00:06:07,510 Dobry. Skoncentrujmy się. Tak. Ach. 89 00:06:08,550 --> 00:06:11,510 Wspaniały. Kontynuujcie, chłopaki. Szybko, szybko, szybko. 90 00:06:18,590 --> 00:06:22,160 Przepraszam. Czy przeszkadzam ci, Marianno? 91 00:06:22,230 --> 00:06:23,630 Nie. 92 00:06:37,470 --> 00:06:39,600 Gdybym wiedział, czego chcę się uczyć, oczywiście, że ci powiem. 93 00:06:39,670 --> 00:06:41,760 Cóż, musisz mieć jakiś pomysł. 94 00:06:41,830 --> 00:06:44,320 Nie. Wiem, że nie chcę się uczyć, ale to wszystko. 95 00:06:44,390 --> 00:06:45,960 Boże, jak długa jest ta lista? 96 00:06:46,030 --> 00:06:47,960 Całkiem długi. 97 00:06:48,030 --> 00:06:50,080 To świetny sposób podjąć decyzję, Connell. 98 00:06:50,150 --> 00:06:53,360 Wyklucz biologię morską i astrofizyka, 99 00:06:53,430 --> 00:06:55,400 i wszystkie inne dopóki nie zostaniesz z jednym. 100 00:06:55,470 --> 00:06:57,320 Mógłbym zostać biologiem morskim. 101 00:06:57,390 --> 00:07:00,430 Tak, to brzmi jak twój obszar zainteresowań. 102 00:07:00,910 --> 00:07:01,920 Nie zostało ci wiele czasu. 103 00:07:01,990 --> 00:07:05,480 - Formularze należy wkrótce złożyć. - Tak. Jestem świadomy. 104 00:07:21,950 --> 00:07:23,790 Czy po prostu to wyjąłeś? 105 00:07:25,270 --> 00:07:27,880 Jakieś pięć minut temu. 106 00:07:27,950 --> 00:07:29,600 Przygotowałam sałatkę. 107 00:07:32,430 --> 00:07:35,280 „Nie mogłeś zaciągnąć zasłon, Marianna? 108 00:07:36,230 --> 00:07:37,840 Dosłownie właśnie się ściemnia. 109 00:07:37,910 --> 00:07:41,640 Masz maksymalne ogrzewanie i szeroko otwarte zasłony. 110 00:07:44,270 --> 00:07:46,080 Czy miałeś dobry dzień? 111 00:07:46,790 --> 00:07:48,600 Zależy, co masz na myśli mówiąc „dobrze”. 112 00:07:48,670 --> 00:07:51,520 Pozbywasz się klienta a potem przychodzi kolejny. 113 00:07:51,590 --> 00:07:53,640 Czy to nie dobry biznes? 114 00:07:55,550 --> 00:07:57,030 Tak. 115 00:08:00,070 --> 00:08:01,960 Gdzie jest twój brat? 116 00:08:02,030 --> 00:08:03,400 Nie wzruszaj ramionami, Marianno. 117 00:08:03,470 --> 00:08:05,440 nie wiem. Nie widziałem tego. 118 00:08:06,910 --> 00:08:09,320 -Jak sobie radziłeś w szkole? - Dobry. 119 00:08:09,550 --> 00:08:11,200 Dali mi pewne wyniki. 120 00:08:11,270 --> 00:08:13,360 - O egzaminach przygotowawczych. - I? 121 00:08:13,430 --> 00:08:14,520 Dobry. 122 00:08:14,590 --> 00:08:16,550 Jak dobrze. 123 00:08:17,790 --> 00:08:19,160 Czy jest coś do jedzenia? 124 00:08:19,230 --> 00:08:21,320 Twoja siostra odgrzała lasagne. 125 00:08:21,390 --> 00:08:23,470 Brawo, Marianno. 126 00:08:25,110 --> 00:08:28,040 -Jak ci minął dzień? - Dobry. 127 00:08:28,110 --> 00:08:29,600 Niezbyt zajęty. 128 00:08:29,670 --> 00:08:31,720 Wychodzisz dziś wieczorem? 129 00:08:31,790 --> 00:08:33,720 Tak. 130 00:08:33,790 --> 00:08:37,080 Ponieważ mam to coś zwane życiem społecznym. 131 00:08:37,150 --> 00:08:38,430 Jasne. 132 00:08:39,150 --> 00:08:41,630 No wiesz, prawdziwi przyjaciele. 133 00:08:42,670 --> 00:08:44,240 Jakie szczęście. 134 00:08:45,940 --> 00:08:48,240 Fermanagh zamyka listę tajnych. 135 00:08:48,300 --> 00:08:51,200 Losowanie kolejnej rundy Odbędzie się ono w czwartek. 136 00:08:51,260 --> 00:08:55,260 Wreszcie dzisiaj na Pucharze Świata krykieta, półfinałowy pojedynek... 137 00:08:58,060 --> 00:09:00,240 - Halo? - Alan, jestem Ger. Jak się masz? 138 00:09:00,300 --> 00:09:02,720 - Cóż, tak. - Słuchaj, spóźniłem się na autobus 139 00:09:02,780 --> 00:09:05,990 i nie chcę cię pytać, ale czy mógłbyś mnie podwieźć? 140 00:09:06,060 --> 00:09:08,080 Tak, nie ma problemu, przyjacielu, Jesteś w domu, prawda? 141 00:09:08,140 --> 00:09:10,240 - Teraz po ciebie odbiorę. - Dziękuję bardzo. 142 00:09:10,300 --> 00:09:13,680 - Dobrze. Zostań tam. Do zobaczenia wkrótce. - Tak, jesteś gwiazdą. 143 00:09:18,700 --> 00:09:20,120 Co robisz? 144 00:09:20,180 --> 00:09:22,440 Czego nie słyszałeś? cała ta rozmowa? 145 00:09:22,500 --> 00:09:25,780 Muszę odebrać Ger od Garryduffa. Wysiadasz tutaj. 146 00:09:26,300 --> 00:09:29,950 Czy mówisz poważnie? Idę się zmoczyć. 147 00:09:30,020 --> 00:09:32,750 Jasne. Pech dla ciebie, przyjacielu. 148 00:09:32,820 --> 00:09:34,840 Może powinieneś nauczyć się jeździć. 149 00:09:34,900 --> 00:09:36,100 Pospiesz się. 150 00:09:57,300 --> 00:09:59,870 „Ślizgało się pod wielką czarną falą. 151 00:09:59,940 --> 00:10:02,150 I kolejny i kolejny. 152 00:10:02,220 --> 00:10:05,020 Potem tam wróciłem. Wojna trwa…” 153 00:10:06,700 --> 00:10:08,520 Zajęcia zaczynają się o dziewiątej, Marianne. 154 00:10:08,580 --> 00:10:10,560 Tak. Dziękuję, że mnie o tym poinformowałeś. 155 00:10:11,220 --> 00:10:12,600 Przepraszam? 156 00:10:13,620 --> 00:10:16,240 Czy mógłbyś po prostu wymierzyć mi karę? i kontynuować? 157 00:10:17,620 --> 00:10:19,260 Cisza. 158 00:10:21,620 --> 00:10:23,750 „Potem tam wróciłem. 159 00:10:23,820 --> 00:10:25,800 „Wojna trwała na zewnątrz, 160 00:10:25,860 --> 00:10:28,080 w Worcester w stanie Massachusetts…” 161 00:10:41,620 --> 00:10:45,470 Ludzie przyjdą do mojego domu w piątek, po meczu. 162 00:10:45,540 --> 00:10:49,590 Przyjdź świętować lub utopić swoje smutki. 163 00:10:49,660 --> 00:10:51,190 Cokolwiek. 164 00:10:51,260 --> 00:10:54,150 Tak, to brzmi dobrze. 165 00:10:54,220 --> 00:10:56,160 Co się z tobą stało dziś rano, Marianno? 166 00:10:56,220 --> 00:10:58,280 Wyglądałeś trochę jak utopiony szczur. 167 00:10:58,340 --> 00:11:01,230 Dziękuję, tak. Padało. 168 00:11:01,300 --> 00:11:03,120 Powinieneś był zabrać ze sobą parasol. 169 00:11:03,180 --> 00:11:04,440 Cóż za dobra rada. 170 00:11:04,500 --> 00:11:07,120 Znów zdjęłaś ubranie w łazience, żeby się wysuszyć? 171 00:11:07,180 --> 00:11:10,470 Nie tym razem. Nie. Dlaczego? 172 00:11:10,540 --> 00:11:13,040 Chcesz zaproszenie następnym razem? 173 00:11:13,100 --> 00:11:15,030 „Po prostu daj mi karę 174 00:11:15,100 --> 00:11:17,150 i kontynuuj.” 175 00:11:17,220 --> 00:11:19,960 - To było dobre. - Cieszę się, że ci się podobało. 176 00:11:20,020 --> 00:11:22,120 To gówno, które ujdzie ci na sucho z twoim za bycie mądrym. 177 00:11:22,180 --> 00:11:24,870 Rozumiem, że jesteś w niekorzystnej sytuacji, Rob. 178 00:11:24,940 --> 00:11:26,660 Odpieprz się. 179 00:11:39,980 --> 00:11:41,160 Cześć. 180 00:11:44,300 --> 00:11:46,280 Nie idziesz do domu, prawda? 181 00:11:47,340 --> 00:11:49,460 Faktycznie, zasłużyłam na karę. 182 00:11:50,500 --> 00:11:51,990 Przepraszam. 183 00:11:52,060 --> 00:11:54,200 Technicznie rzecz biorąc, poprosiłem o to. 184 00:11:57,100 --> 00:12:00,160 Byłeś też trochę ostry z Kerrigan pewnego dnia. 185 00:12:01,220 --> 00:12:02,600 Właściwie jest całkiem przyzwoity. 186 00:12:02,660 --> 00:12:05,400 Nie wiem dlaczego to zrobiłeś wystąpić przeciwko niemu w ten sposób. 187 00:12:06,180 --> 00:12:10,150 Sprzeciwiaj się jakiejkolwiek myśli lub działanie, lub... 188 00:12:10,220 --> 00:12:12,760 uczucie bycia obserwowanym jakbyśmy byli 189 00:12:12,820 --> 00:12:14,360 w autorytarnej fantazji. 190 00:12:14,420 --> 00:12:18,470 No ale to nie to, prawda? To tylko szkoła. 191 00:12:18,540 --> 00:12:22,550 To samo dla wszystkich. To nie jest wyłączne dla Ciebie. 192 00:12:22,620 --> 00:12:25,200 Próbujesz zachowywać się jakbyśmy byli przyjaciółmi, 193 00:12:25,260 --> 00:12:28,040 ale wiesz, że nim nie jesteś tego rodzaju osobę. 194 00:12:28,100 --> 00:12:29,800 Nie gram. 195 00:12:31,060 --> 00:12:33,320 Może jestem taką osobą. 196 00:12:35,420 --> 00:12:37,640 A w takim razie dlaczego ze mną rozmawiasz? 197 00:12:37,700 --> 00:12:38,800 Tak. 198 00:12:43,780 --> 00:12:46,320 O czym rozmawiała z tobą panna Neary? po zajęciach? 199 00:12:46,380 --> 00:12:48,390 Nie wiem. 200 00:12:48,460 --> 00:12:50,920 wcześniejsze opuszczenie szkoły trenować czy coś. 201 00:12:50,980 --> 00:12:53,520 Musisz znaleźć szkolenie wtedy bardzo zabawne. 202 00:12:53,580 --> 00:12:54,800 Dobrze. 203 00:12:55,380 --> 00:12:57,080 Does he like you or something? 204 00:12:58,540 --> 00:13:00,280 Dlaczego to mówisz? 205 00:13:00,540 --> 00:13:02,360 Boże, nie będziesz tego miał romans z nią, prawda? 206 00:13:02,420 --> 00:13:05,920 Proszę. Myślisz, że to zabawne żartować z takich rzeczy? 207 00:13:08,540 --> 00:13:11,670 - Przepraszam. - People think I like her. I... 208 00:13:11,740 --> 00:13:13,780 Nie lubię jej. 209 00:13:14,860 --> 00:13:16,750 Cóż... 210 00:13:16,820 --> 00:13:20,779 maybe it's because you blush a lot kiedy z tobą rozmawia. 211 00:13:22,060 --> 00:13:23,880 Ale wiesz, rumienisz się na wszystko. 212 00:13:23,940 --> 00:13:25,200 Dziękuję. 213 00:13:25,260 --> 00:13:27,000 Chyba masz taki rodzaj cery. 214 00:13:27,060 --> 00:13:28,320 Genialny. 215 00:13:28,620 --> 00:13:30,600 You're blushing now, in fact. 216 00:13:30,660 --> 00:13:32,620 Tak. Jestem świadomy. 217 00:13:34,380 --> 00:13:35,760 Przepraszam. 218 00:13:38,060 --> 00:13:39,920 Nie chcę się z tobą kłócić ani nic. 219 00:13:39,980 --> 00:13:42,790 Nie walczymy. 220 00:13:42,860 --> 00:13:45,340 Wiem, że... prawdopodobnie mnie nienawidzisz. 221 00:13:47,100 --> 00:13:49,320 Ale jesteś jedyną osobą kto właściwie ze mną rozmawia. 222 00:13:49,380 --> 00:13:51,360 Nigdy nie powiedziałem, że cię nienawidzę. 223 00:13:52,460 --> 00:13:54,550 Cóż... 224 00:13:54,620 --> 00:13:56,040 Lubię cię. 225 00:14:03,060 --> 00:14:06,060 Muszę iść na trening, więc... 226 00:14:07,420 --> 00:14:08,880 Powodzenia w meczu jutro 227 00:14:08,940 --> 00:14:10,240 Dziękuję. 228 00:14:18,660 --> 00:14:20,880 Marianno, pójdziesz z nami? 229 00:14:21,780 --> 00:14:23,680 Chodźcie, chłopaki. Wewnątrz. 230 00:14:35,700 --> 00:14:37,220 Idź dalej, idź dalej. 231 00:14:42,100 --> 00:14:43,860 CHODZIMY, KILDAS, CHODZIMY 232 00:14:48,140 --> 00:14:50,220 No dalej, zakop tyłek! 233 00:14:51,500 --> 00:14:53,340 Gówno! 234 00:15:20,260 --> 00:15:21,840 Trzymaj się, Kiernan! 235 00:15:21,900 --> 00:15:22,840 chodźmy! 236 00:15:22,901 --> 00:15:24,600 - Chodźmy! - Wynik! 237 00:15:39,860 --> 00:15:42,020 Tak! 238 00:15:55,860 --> 00:15:57,630 Tak! 239 00:15:57,700 --> 00:15:59,870 Cholera, udało nam się! 240 00:15:59,940 --> 00:16:01,540 Cholera! 241 00:16:02,700 --> 00:16:03,960 chodźmy! 242 00:16:27,220 --> 00:16:29,080 - Genialny. - Dobry chłopak. 243 00:16:42,100 --> 00:16:43,360 Uuuuu! 244 00:17:27,460 --> 00:17:29,280 Przyjeżdżasz wcześnie. Dzieje się. 245 00:17:29,340 --> 00:17:30,480 - Nadal muszę to zrobić. - Świetnie 246 00:17:30,540 --> 00:17:32,040 Pospieszę się. 247 00:17:32,100 --> 00:17:33,360 Nie, nie tam. 248 00:17:33,420 --> 00:17:35,000 Właśnie to wytarłem. 249 00:17:35,060 --> 00:17:37,670 I brawo, zawodnik meczu. 250 00:17:37,740 --> 00:17:39,040 Marianna mi powiedziała. 251 00:17:39,100 --> 00:17:41,180 - Zrobił to? - Tak. 252 00:18:12,500 --> 00:18:14,160 Grałeś dzisiaj dobrze. 253 00:18:15,140 --> 00:18:17,190 Dziękuję. 254 00:18:17,260 --> 00:18:19,280 To bardzo miło z twojej strony. 255 00:18:19,580 --> 00:18:22,220 - Potrafię być miły. - Tak, możesz. 256 00:18:24,980 --> 00:18:27,700 Wiesz, jak jesteś w szkole, 257 00:18:28,340 --> 00:18:30,640 Nie sądzę, że naprawdę taki jesteś. 258 00:18:32,300 --> 00:18:34,160 Jaki naprawdę jestem? 259 00:18:45,860 --> 00:18:47,320 Możesz go pożyczyć, jeśli chcesz. 260 00:18:47,380 --> 00:18:50,950 Właściwie to już to przeczytałem. Nie wiem dlaczego go wybrałem. 261 00:18:51,020 --> 00:18:53,390 - Czy to dobrze? - Tak. Podobało mi się. 262 00:18:53,460 --> 00:18:54,680 Właściwie to byś tego chciał. 263 00:18:54,740 --> 00:18:57,280 Ma w sobie sporo feminizmu, i to wszystko. 264 00:18:59,380 --> 00:19:01,750 Czy Twoi znajomi wiedzą, że dużo czytasz? 265 00:19:01,820 --> 00:19:05,180 Tak, ich to specjalnie nie obchodzi we wszystkich tych rzeczach. 266 00:19:05,900 --> 00:19:08,800 Czy to znaczy, że nie są zainteresowani? w otaczającym ich świecie? 267 00:19:08,860 --> 00:19:11,160 Nie w ten sam sposób co byśmy zrobili, 268 00:19:11,220 --> 00:19:14,240 ale chyba mają ich własne interesy. 269 00:19:14,940 --> 00:19:17,310 Jasne. jak, 270 00:19:17,380 --> 00:19:19,940 przechwalać się Z kim śpią? 271 00:19:21,580 --> 00:19:24,460 Tak. Trochę to potrafią. 272 00:19:25,580 --> 00:19:27,950 Ja... ja go nie bronię. 273 00:19:28,020 --> 00:19:29,200 Nie przeszkadza ci to? 274 00:19:29,260 --> 00:19:31,110 W większości nie. 275 00:19:31,180 --> 00:19:33,480 A potem robią różne rzeczy które przekraczają linię, 276 00:19:33,540 --> 00:19:35,440 i to oczywiście mnie niepokoi, ale... 277 00:19:35,500 --> 00:19:38,600 W końcu to moi przyjaciele. Z tobą jest inaczej. 278 00:19:42,100 --> 00:19:44,020 Dlaczego jest inaczej? 279 00:19:48,660 --> 00:19:50,260 Wiesz, hm... 280 00:19:51,900 --> 00:19:54,580 Któregoś dnia powiedziałeś że mnie lubisz. 281 00:19:56,900 --> 00:19:59,560 Kiedy byłeś przy kserokopiarce, powiedziałeś to 282 00:19:59,620 --> 00:20:00,720 Tak. 283 00:20:00,780 --> 00:20:03,830 Tak, miałeś na myśli „proszę”, bo... 284 00:20:03,900 --> 00:20:06,100 przyjaciel, czy co? 285 00:20:09,860 --> 00:20:10,960 Nie. 286 00:20:12,180 --> 00:20:13,640 - Nie tylko jako przyjaciel. - Tak. 287 00:20:13,700 --> 00:20:16,880 Pomyślałem, że to może na to wskazywać. Po prostu... nie byłem pewien. 288 00:20:21,380 --> 00:20:23,310 Widzisz, ja... 289 00:20:23,380 --> 00:20:26,590 Jestem trochę zdezorientowany Myślę o tym, co czuję. 290 00:20:26,660 --> 00:20:31,980 A w szkole byłoby niezręcznie Jeśli coś między nami zaszło. 291 00:20:42,460 --> 00:20:44,560 Nikt nie musi wiedzieć. 292 00:21:09,300 --> 00:21:10,840 To było miłe. 293 00:21:12,140 --> 00:21:14,390 Co, z czego się śmiejesz? 294 00:21:14,460 --> 00:21:16,070 Zapraszamy. 295 00:21:16,140 --> 00:21:18,080 Cóż, zachowujesz się jak nigdy Pocałowaliby cię już wcześniej. 296 00:21:18,140 --> 00:21:20,180 Nie pocałowali mnie. 297 00:21:24,860 --> 00:21:26,260 Connell. 298 00:21:28,540 --> 00:21:31,880 Nie mów nikomu w szkole o tym, ok? 299 00:21:32,340 --> 00:21:34,960 Jakbym z kimś rozmawiał w szkole. 300 00:22:13,140 --> 00:22:15,360 - Tak, spędzę tam chwilę. - Do zobaczenia. 301 00:22:15,420 --> 00:22:18,480 Tak, jest wielu ludzi. Tak. Zobaczymy się w środku, dobrze? 302 00:22:26,940 --> 00:22:28,280 Jak się masz? 303 00:22:28,580 --> 00:22:31,300 Jak wszystko idzie, szefie? Dobrze, prawda? 304 00:22:32,020 --> 00:22:33,560 Dobry. Dziękuję. 305 00:22:37,620 --> 00:22:40,100 Chodź tu ze mną. Dobra gra. 306 00:22:43,180 --> 00:22:45,880 - Człowiek chwili! - Nie, naprawdę nie. 307 00:22:45,940 --> 00:22:47,320 Myślałem, że zmieniłeś zdanie. 308 00:22:47,380 --> 00:22:49,860 Cóż, cieszę się, że tu jesteś. 309 00:22:50,340 --> 00:22:51,740 Napoje. 310 00:22:54,060 --> 00:22:55,520 - No dalej, wypij to. - Zdrowie. Bardzo dobry. 311 00:22:55,580 --> 00:22:56,640 Dzięki! 312 00:22:56,700 --> 00:22:58,260 Dzięki! 313 00:23:24,490 --> 00:23:26,120 -Jak impreza, Waldron? - Dobry. 314 00:23:26,170 --> 00:23:28,360 Dobrze się bawiłeś w piątek. 315 00:23:29,210 --> 00:23:30,520 Więc byłeś podekscytowany, prawda? 316 00:23:30,570 --> 00:23:32,520 Był prawie tak samo pijany jak Rachel. 317 00:23:32,570 --> 00:23:34,640 Pierdol się, Rob. Skończyłeś nieprzytomny. 318 00:23:34,690 --> 00:23:37,420 To właśnie zrobiłem. To była dobra noc. 319 00:23:37,490 --> 00:23:40,480 - O ile pamiętam. - To była dobra noc. 320 00:23:42,410 --> 00:23:44,120 - Cześć. - Jak się masz? 321 00:23:44,690 --> 00:23:46,000 - Waldron? - Tak. 322 00:23:46,050 --> 00:23:47,440 Masz tę pracę domową z francuskiego? 323 00:23:47,490 --> 00:23:50,000 - Tak, mam to. Tak. - Możesz mi to przekazać przed przerwą? 324 00:23:50,050 --> 00:23:52,080 Daję ci to teraz. Mam to pod ręką. 325 00:23:52,130 --> 00:23:53,760 Jesteś ratownikiem, przyjacielu. 326 00:23:53,810 --> 00:23:55,880 - Oddaj mi to, dobrze? - Tak. 327 00:25:16,450 --> 00:25:17,640 Cześć. 328 00:25:19,210 --> 00:25:21,930 - Twojej mamy tu nie ma. - Tak, hm... 329 00:25:22,570 --> 00:25:24,170 Czy mogę wejść? 330 00:25:27,330 --> 00:25:28,640 Dziękuję. 331 00:25:31,610 --> 00:25:33,820 Nie jesteś zajęty czy coś, prawda? 332 00:25:33,890 --> 00:25:35,930 Nie, ja tylko... 333 00:25:54,130 --> 00:25:56,370 Zaczniesz mnie znowu całować? 334 00:26:21,730 --> 00:26:23,860 Czy możemy zdjąć ubrania? 335 00:26:23,930 --> 00:26:25,770 Nie. 336 00:26:26,810 --> 00:26:28,650 Nie tutaj. To jest... 337 00:26:35,570 --> 00:26:36,760 Hmm... 338 00:26:41,090 --> 00:26:43,280 W sobotę mam wolny dom. 339 00:26:44,290 --> 00:26:46,570 Mógłbyś przyjść, jeśli chcesz. 340 00:26:51,410 --> 00:26:53,240 Czy będzie tam ktoś jeszcze? 341 00:26:53,290 --> 00:26:54,400 Nie. 342 00:27:10,130 --> 00:27:12,200 Z pewnością nie możemy zdjąć nasze ubrania? 343 00:27:12,250 --> 00:27:14,490 Nie. Tak. 344 00:27:15,330 --> 00:27:19,810 Powiedziałem Lorraine, że ją zabiorę zakupy, a to... 345 00:27:24,250 --> 00:27:27,700 Przez chwilę byłeś kuszony. 346 00:27:27,770 --> 00:27:29,360 Nie bardzo. 347 00:27:30,610 --> 00:27:32,580 Byłeś kuszony. 348 00:27:32,650 --> 00:27:34,170 Skusiłem cię. 349 00:27:40,570 --> 00:27:42,660 Więc przyjedziesz w sobotę? 350 00:27:57,310 --> 00:28:02,320 � Zsynchronizowane i poprawione przez MarcusL � � www.subdivx.com �